Function bumpVersion

Mutates element, bumping version, versionNonce, and updated.

NOTE: does not trigger re-render.