Function calculatePointsBounds

Calculates bounds from a list of points (basic implementation)