Function migrateArrayOrderToZIndex

Assigns z-index values to elements based on their position in the array. This recreates the original visual stacking that was implied by array order before explicit z-index support was added.